بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - سـابرزا - زهرا * @Arirangland
خيلي زود نيومدم؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** زندگيِ شخصيش ** « قسمت 11 »
... ديروز اتفاقي افتاد که
چي شده؟- اون مديرت نيست؟-
"سونگ دوک مي"
. "مدير"گلد
بدونِ خبر تشريف آرودين؟
... امروز نميشه
. بعدا تشريف بيارين
. ميخوام با "دوک مي" حرف بزنم
... "دوک مي"
. صورتشُ نشسته
. فک نکنم بتونين امروز ببينيدش
. ميخوام باهاش حرف بزنم
. اون نميخواد باهات حرف بزنه
... "دوک مي"
. دوست دخترمه
. پس بين من و اونه
. به شما مربوط نميشه
چرا نشه؟
. کسي ـه که من دوسش دارم
. الانم نميخواد شما ببينيدش
. "مدير"گلد
،اگه "دوک مي" برات مهمه
. برو
. بيا اينجا
. خيالت راحت باشه
"شي آن زندگيمه"
ببخشيد
. ببخشيد که وانمود ميکردم نميدونم
. بايد ميگفتي که ميدوني
ميخواي اينجا باهم حرف بزنيم؟
. بريم يجاي ديگه- "دوک مي"-
. مشکلي نيست
. آخ
کجا گذاشتن رفتن؟
چي شد؟
!"دوک مي"
!"اون گي"
آقا شيره نبود؟
ميدونه "دوک مي" همون"شي آن زندگيمه" ـست؟
. آره ميدونست- جدي؟-
واقعا؟
"سون جو"
. منو ببخش
. غلط کردم- !معذرت خواهيت بخوره تو سرت-
!به حرمت اين همه با هم بودنمون کوتاه بيا
!به فکر من نيستي به بچه فک کن
!خير سرمون خانواده ايم
!خانواده بخوره تو سرت
. مهم نيست چقده باهميم
. دوباره غريبه ميشيم!عين روز اول
،آخه
... "گون وو"- چي؟-
چي شده؟
. اون گي" بعدا بهت زنگ ميزنم"
. "خيالت راحت"شي آن زندگيمه
ببخشيد
. ببخشيد که وانمود ميکردم نميدونم
از کي ميدونه من فن پيج دارم؟
از کي با مربي "نام" بود؟
از کجا فهميد؟
چرا يجوري رفتار کرد انگار منو نديده؟
کجا ميريم؟- . وقتي رسيديم ميفهمي-
. اول بهم بگو بعدا منو ببر
ميخواي اصلا خودت بيا رانندگي کن؟
!عجبا
. بريم
همرات بيام؟ اونم اينجوري؟
برنامه کاري "چا شي آن" کي شروع ميشه؟
... شي آن" جونم امروز ساعت ده "
حالا چرا منو آوردي اينجا؟
. ما دوتا آدم تحصيل کرده نميتونيم وسط خيابون بحث کنيم که
. زود باش تا "شي آن" جونت ما رو نديده بريم
چرا منو آوردي اينجا باهم بحث کنيم؟
. مگه تو خونه ات ميز مذاکره داري؟ عجبا
پس ميخواستي پشت سر "نام" باهم بحث کنيم؟
اونم دو به يک؟ !عجبا
. طرفدارا کل شب منتظرم بودن
. مديري که بيرونه حواسش بهشون هست
هيونگ؟
. "آره آقاي "چا شي آن- چرا همچين ميکنه؟-
. "سلام سرپرست"سونگ
. "سلام عرض کردم آقاي "چا شي آن
. من با بعدي ميرم، شما برين
چرا يهو گرخيدي؟
. بخاطر جنابالي
. نميخوام بشناسنت
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
. ناسلامتي دوست دخترم فن گرله
"گون وو"
ماماني- چيزيت شده پسرم؟-
چي شده؟ دلت درد ميکنه؟
باشه
. مامان، بابا ميگه قلبش درد ميکنه
چي؟
ماماني
جونم؟- چيزيت شده؟-
. نه حالم خوبه
!بو ميدي
. هر وقت مريضي همين بو رو ميدي
. بخور
. سينگل شدم
ميخواي باهم بريم جودو؟
بريم
عزيزم . خدافظ
دستم چي شده؟
. دوک مي" دوست دخترمه"
. "خيالت راحت باشه" شي آن زندگيمه
!سلام - سلام-
. برو
"اون گي"
. دوک مي" با مدير "رايان"ـه"
از کي؟
. خيلي وقت نيست واقعي باهمن
. ولي نميدونم از کي واقعا هميديگه رو ميخوان
چرا بهم نگفته بودي؟
... به "دوک مي" گفتم بهت نگه
... چون خودش نميدونه
. چه حسي بهش داري
. برو ديگه من بايد برم سراغ بچها
"اون گي"
خوبي ديگه؟
تو که طرف مني؟
!بله که هستم
. خوب دروغ ميگي
ولي ميدوني چيه؟
چيه؟
. منم طرف توام
چي ميگي؟
. برو با هيونگ حرفاتُ بزن
. مطمئنم خودش نميخواسته اونکارُ کنه
!طرفِ اونُ نگير
. لباساتونُ بپوشين
. بيا ببينم
. زود باشين برين لباساتونُ بپوشين
. دستتُ بده من
... "نا اون گي"
ديشب پيش تو خوابيده؟
نگو نه بوده؟
. بوده
. خيلي دلم ميخواد بدونم
... مشکلي نداري که
تو رو با يه پسر تو خونه ات ببينن؟
. انگار شما فقط"اون گي" رو ديدي ،"سون جو" رو نديدي
،ديروز يه اتفاقي براش افتاد
براي همين اومده بود اونجا و يکم مشروب خورديم . خوابمون برد
... بعدشم "اون گي" که- ... دوست داره-
. تو رو
چرا نشه؟
. کسي ـه که من دوسش دارم
... خب اون... همونجوري
. يه چيزي گفت اون وسط
واقعا اينجوري فک ميکني؟- آره-
. اون عين خونواده ـمه
. چه الان چه قديم چه بعدها هميشه همينه
باشه
خب بريم سراغ بازجويي شما؟
. جنابالي ـم گناهکاري
. من که فک نکنم کارِ بدي کرده باشم
. ميدونستي من"شي آن زندگيمه "ـم و چيزي نگفتي
بنظرت اينکه خودت ازم مخفيش کردي و نگفتي بدتر نيست؟
... من که نميخواستم پنهون کاري کنم
اگه نميخواستي پنهون کاري کني پس چرا ترسيدي؟
. باشه من پنهون کاري کردم اصلا
ولي از کجا ميدونستم يهويي ميزنه و شما . دلِ مارو ميبري
نميدونستي من دلتُ ميبرم؟
باشه اصلا شايد احتمال ميدادم !ولي نميدونستم اينقدر عاشقت ميشم که
اينقدر؟چقدر؟
... خيلي خب
الان يعني چي؟
... ببخشيد
. که بهت نگفتم ميدونم
. منم ببخشيد نگفتم
حالا از کجا فهميدي؟
. "قبل از اينکه بريم ديدنِ هنرمند"نو سوک
چطوري؟
،يسري چيزاي ديگه هم بودن
. ولي اين مطمئنم کرد
. دست خطت
شوکه نشدي؟
. يکم
عصباني نشدي؟
. يکم
ازم نا اميد نشدي؟
. آخه شايد فک ميکردي من عجيبم
. نه اصلا
. فقط يکم شوکه شدم و عصباني
. ولي ازت نااميد نشدم
. اتفاقا باعث شد بهتر بشناسمت
،نظرت چيه يبار ديگه خودمونُ معرفي کنيم
"شي آن زندگيمه"
. سلام، من "شي آن زندگيمه" ـم
... ببخشيد که اذيتت شدي و اونبار
. توي فرودگاه کتتُ پاره کردم
ميدونستي؟
... توي فرودگاه افتادي
. چون من هلت دادم
. منم معذرت ميخوام
الان ديگه رازي بينمون نيست؟
آره
چيه؟
لاته"؟"
تو "لاته" بودي؟
!يعني چي؟- . وايسا-
!عجب شياديه
تو "لاته" بودي؟- . "تروخدا آروم باش"شي آن زندگيمه
. چيز يعني "سونگ دوک مي" آروم باش
. خواهش ميکنم، آروم باش- . بيا ببينمت "لاته" خانوم-
!وايسا
. وايسا
چرا اصلا اومدي توي فن سايت من؟
. فقط ميخواستم درموردت بيشتر بدونم
چي چيُ ميخواستي بدوني؟
. ميخواستم ببينم"شي آن" از نظرت چه مدل رون ـايي داره
!چي ميگي
!ترقوه هاشم جذابه- بسه ديگه-
!من باهات شوخي ندارم
ولم کن
. ميگم ولم کن
. اي بابا
. بهم ياد بده
چيو ياد بدم؟
. فن بودنُ- فن؟-
،وقتي فن گرلي ميکني خيلي خواستني ميشي
. منم ميخوام اونقدر درگيرت بشم که بشم عين تو
من ميشم"دوک مي زندگيمه"؟
. طرفدار بودن همچينم آسون نيست
جدي؟
... فن بوي بودن و فن گرل بودن
. هميشه از دور آيدلشونُ نگاه ميکنن
. نه نوازشي نه بغلي هيچي
چرا؟
چون از دور نگاه کردن به کسي که . خوشحالت ميکنه هم کافيه
. قانونه
. خب منم هي بهت زل ميزنم
خشک و خالي؟
. خب اينجوري . نگاه کردن بهشم خوشحالت ميکنه
. ازش خسته نميشي
... منو نگاه کن و
چرا داري دکمه هاتُ باز ميکني؟- . گرممه-
... اينجوري قراره براي اون آدم بهترين طرفدار باشي و
... تا ببينيش بخندي و
چرا ساعتتُ باز کردي؟- . دستم درد گرفت-
... خلاصه که"شي آن" اينجوري بود که
. توي لعنتي خيلي دلربايي
. قرار بود فقط زل بزنم
. تو کارتُ بکن بقيه اشُ بسپارش به من
. نکنه"چا شي آن"ـه
هيو جين"ـه؟"
"هيو جين"؟ "سيندي؟"
اينجا چکار داري؟
فک ميکني بين شما و مامانم کي برنده ميشه؟
چي؟- ميتوني تصميمشُ عوض کني؟-
... نميدوني چي ميخواي اينجا که داري
. مامانم ميگه نميخواد بذاره"شي آن" توي نمايشگاه باشه
چي داري ميگي؟
يعني چي؟
... چرا هميشه لباسات توي خونه ي مردم
. خيس ميشن؟ خيلي عجيبه ها
... خب
. دستم يکم لرزش داره
. حرفتُ بزن بگو چي شده
. آروم و واضح توضيح بده
... خب
. مامان جون، سوتفاهم شده
"هيو جين"
. داشتم ميرفتم گالري - . وايسا ببينم -
... "پيش نمايشِ مستندِ "تعقيب کننده کي
رو ديدي؟
... موضوع اين قسمتش
. "احساسات تخريب شده يه فن گرله"
... "ساسنگ فن و استاکر "سيندي
. يه هديه لوکس با توليد محدود خريداري کرد
... پيش نمايش
،آدمُ کنجکاو ميکنه
. واسه همين يکم پرس و جو کردم
. ديدم اين استاکر دخترِ خودمه
. من نيستم - که تو نيستي؟ -
... شوهرم تو اخبار بود
. حالا دخترمم تو برنامه مستنده
... شوهرم مجرم اقتصاديه
. دخترمم استاکرِ سلبريتيه
... مامان - اي خداا -
... خسته شدم
،از بس شايعه درباره ي شوهرم شنيدم
حالا دخترمم استاکر شده؟
. از شنيدن هرچي شايعه ست متنفرم
!متنفرم
"... هيچ خواننده کي پاپي هيچ وقت"
. "اجازه نداره تو گالريِ من مشارکت کنه"
. اين چيزيِ که مامانم گفت
. اين مستند هم همه رو بدبخت کرده
... کيم هيو جين"، مامانت"
. هيچ اختياري تو گالري نداره
فهميدي؟
... اگه همش همينه، پس برو - ... ولي اون -
. "مدير اصلي موسسه فرهنگي"تي کيه
... مامانم خودش دوباره مدير ميشه
. يعني با مديريت خودش گالريُ ميچرخونه
بازم ميتوني رويِ حرفش حرف بزني؟
... من واقعا دلم ميخواد
. نمايشگاه "شي آن" رو برگزار کنيم
. منم
،واسه اون يه فکري ميکنم
. فعلا برو
،مدير
... قبلا هيچ وقت اين حرفُ نزدم
. شايد يکم بد بگم
ميشه بهم پول قرض بدين؟
اگه ميخواستي بعد از اينکه از خونه ،انداختَنت بيرون تاکسي بگيري
. بايد اول با خودت پول برميداشتي
. تاکسيا پولِ توفقشونَم ميگيرن
. بهشون پس ميدم
. مسئله اين نيست
حالا هرچي، ميري خونه؟
يه شب سونا موندن چقدر ميشه؟
. شنيدم ميتونم اونجا بخوابم
. بايد بري خونه
. "کيم هيو جين"‌ - . منم واسه خودم غرور دارم -
. حداقل تا يه هفته برنميگردم
. نه، تا سه روز
. تا اون موقع برنميگردم خونه
. مدير، من با "هيو جين" ميرم
تو ديگه چرا ميري؟
،گناه داره جز فن گرلي هيچي نميدونه
. منم نميتونم تنها ولش کنم
. نميتونمم بذارم سونا بخوابه
. پس بفرستيمش هتل
. دوک مي"، نرو"
. با خودم ميبرمش
کجا ميبريش؟
خونت؟
. عمرا
چرا نمياي؟
نميشد برم هتل؟
. "کيم هيو جين"
. دوتا انتخاب داري
،يک، خونه ي من . دو، خيابون
. از تو خيابون خوابيدن بهتره، نه؟ دنبالم بيا
. آه، راستي. يه چيز ديگه هم يادت باشه
تو خونه ي ما، کلمه "آيدل" ممنوعه ست، باشه؟
کلا بين همه مامانا واگير داره؟
. بريم
. هي - . مامان، من اومدم -
. خوش اومدين
. شنيدم شما هوبه ي "دوک مي" هستي
. آخي، خيلي خوشگلي
. سلام
،شايد متوجه نشده باشي . ولي به اونم سلام کن
. "اون باباي "دوک ميه
. سلام
. راحت باش
. بشين
اين چه وضع لباس پوشيدنه؟
. چي؟ تيپ دوست پسري زدم . اين روزا خيلي مده
با اين وضع لباس پوشيدن کدوم پسري ازت خوشش مياد؟
. واسه همين نميتوني قرار بذاري
... "چي؟ سرپرست "سونگ
من بايد يکيُ پيدا کنم که . با اين مدل لباسم ازم خوشش بياد
. آيگو
. برو اونجا بشين
برنج پخته شده؟ - . معلومه -
. بيا
. ديگه غذاي اضافه هم لازم نداره
. عاليه
. "دوک مي" - بله؟ -
. به "اون گي" زنگ بزن بگو امشب اينجايي
. باشه
نام اون گي"؟"
. من خونه مامان اينام
. امشب با همکارم اينجا ميخوابم
. پس امشبُ تو باشگاه بخواب
زنگ زدي همينُ بهم بگي؟
. آره
. الان ميرم، پس بيا بيرونِ پارک ببينمت
اون گي. اون گي"؟"
. ميتوني اينُ بپوشي و بخوابي
. فقط واسه امشبه . فردا بايد بري خونتون
باهمديگه اينجا ميخوابيم؟
خب چرا نميري اتاق بزرگ خودت تنها بخوابي؟
ميتوني تنها بموني، آره؟ . من چند دقيقه ميخوام برم بيرون
داري کجا ميري؟ - هنوز واسه کيوپَچ ميپرسي يا چي؟ -
. بگير بخواب
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - سـابرزا - زهرا * @Arirangland
. "نام اون گي"
. الان تو خونه مهمون دارم واسه چي گفتي بيام بيرون؟
. چي ميخواي بگي؟ زود باش بگو، زود
. بشين
. "دوک مي"
... امروز صبح - سون جو" به سلامت رفت خونه؟" -
با "سونگ مين" آشتي کرد؟ . نتونستم باهاش حرف بزنم
دوباره بهش زنگ بزنم؟ - . "دوک مي" -
... امروز صبح
شنيدي گفتم دوستت دارم، آره؟
شنيدم؟
. ميدونم اون کارو به خاطر کمک بهم کردي
... بعضي وقتا خيلي بانمک - . يه جوري رفتار نکن انگار شوخيه -
... الان، تو
. برام نه خانواده اي و نه دوست
. يه زني
. "دوست دارم، "سونگ دوک مي
. قيافشُ نگاه کن
. "اون گي"
. من مدير رو دوست دارم
... مدير و من - . ميدونم -
. ميدونم باهاش قرار ميذاري
ولي به عنوان يه بازيکنِ . جودو بدونِ مبارزه نميتونم تسليم شَم
الان ازت نميخوام بهم . به چشم يه مرد نگاه کني
،مهم نيست چقدر طول بکشه
. ميتونم صبر کنم
. برگرد تو. شب بخير
چيه؟ مشکل خواب داري؟
بله. شما نميخواين بخوابين؟
. منم مشکلِ خوابيدن دارم
يه لحظه ميشه بياي؟
. بذار ببينم
يکم زيادي بزرگه؟
،حالا که خوابت نميبره
ميشه اين کاموا رو برام بپيچي؟
. ممنون
واسه کيه؟
. از سرِ عادت. همينجوري ميبافم
دوک مي" فقط وقتي بچه بود" ،لباس بافتني ميپوشيد
. الان ديگه از اينا نميپوشه
اينا به خوشگليه . لباسايي هم که الان ميپوشه نيستن
. خوشگله که
جدا؟ واقعا خوشگله؟
. بله
. پس هر وقت تموم شد ميدَمش بهت
. منظورم اين نبود که ميخوامش
،نه، منظورم اينه که
هزينَش چقدر ميشه؟ . کاموا و مزد کارِ دستتون
. پنج بخش بزرگ
. خيلي ممنونم
با مامانت دعوات شده، آره؟
چون بعد دعوا با مامانت ،از خونه فرار کردي
. اجازه ميدم يه شب اينجا بموني
. فردا بايد بري خونه . مامانت نگران ميشه
. مامانم هيچ وقت نگرانِ من نميشه
واقعا؟
. پس نميخواد بري خونه
،ميذارم اتاقِ "دوک مي" بموني . پس از الان به بعد اينجا زندگي کن
نميتوني اين کارو کني؟ چون نگرانِ مامانتي؟
چرا "دوک مي" نمياد؟
. الان، تو برام نه خانواده اي و نه دوست
. يه زني
. "دوست دارم، "سونگ دوک مي
. بله، مدير
. يه لحظه . بذارين برم بيرون، بتونم حرف بزنم
. هيوجين" کنارم خوابه"
. مدير - بله؟ -
. مهم نيست
. صدات يکم ناراحته
چيزي شده؟
نکنه، به خاطر استاد نامه؟
از کجا فهميدي؟ - مگه نميدونستي؟ -
. مثل کف دستم ميشناسمت
... "راستش، "اون گي
. گفت دوستم داره
. ميدونستم
. امروز صبح بهم گفت
دوباره داري بهم ميگي که حسودي کنم؟
دارم بهتون ميگم چون قول داديم . چيزيُ از هم مخفي نکنيم
. ممنون که گفتي
. و تصميم عجولانه اي نگير
. استاد نام عضو خانوادته
. ميدونم تحت تاثير حرفاش قرار نميگيري
... ولي اين معنيش اين نيست
... من اصلا حسوديم نميشه، پس
. خيليم خيالت راحت نباشه
. باشه
راستي، "هيو جين" که دردسري درست نکرد؟
. فکرشو بکن، دوتا فن گرل باهم تو يه خونه
مامانت ديوونه نشده؟
اگه مامانم بفهمه که . هيو جينُ" با لگد ميندازه بيرون"
. مامانم از فن گرلي متنفره
اوه، جدا؟
الان چه حسي دارم؟
من به خودم قول دادم که ... مطئنم شم
... که دوست دخترم به خاطر فن گرلي
. گير نيوفته
. نه، اينجوري نيست
الان مسخرم ميکني، نه؟
،يه جوري رفتار کردي انگار درکم ميکني ولي داري مسخرم ميکني، آره؟
. "سون جو"
... اولش نميخواستم اون موضوعُ بردارم
. چون ميدونستم تو و "دوک مي" ازش متنفرين
ولي سونبه گفت اگه ... اين کارو بکنم
. قول ميده بفرستم تيم سرگرمي
. منم همه سعيَمُ کردم تا ميتونم بي طرف باشم
تو هم ازم خواسته بودي ... برنامه اجتماعي و سياسي ول کنم
. و برم تيم سرگرمي
... به خاطر من
واسه انجامش به خودت فشار آوردي؟
به خاطر من اين کارو کردي ... وقتي ميخواستي
برنامه اجتماعيُ ادامه بدي؟
. نه، منظورم اين نيست
ميدوني الان بيشتر از چيت متنفرم؟
،اگه ناراحتم کردي
. پاي کاري که کردي بمون
واسه چي برايِ توجيه اشتباهت منُ بهونه ميکني؟
ازم انتظار داري درکت کنم ... و تو اين موقعيت
دلم برات بسوزه؟
. بايد از اول بهت ميگفتم
. نبايد جلويِ خودمُ ميگرفتم
. نميدونم چرا اين کارو کردم
... من بايد بهت
بگم چرا از قبل بهم نگفتي؟
. به خاطر اينکه فکر نميکردي لازم باشه
،ميدونستي اگه بفهمم شلوغش ميکنم
. ولي اون موقع خواستي فرار کني
شايدم با خودت فکر کردي ... يه زن متاهل که بچه هم داره
به خاطر همچين موضوعي . نميتونه طلاق بگيره
. واسه همين بهم نگفتي
. خودت همه اينارو ميدونستي
... تو از
خونواده عزيزمون واسه ... ضربه زدن بهم استفاده کردي
و از "گون وو" به عنوان . سپري که پشتش قايم شي
. حرکت زشت و بزدلانه اي بود
. "سون جو"
سون جو"، کجا ميري؟"
کجا رو دارم برم؟
. بايد برم خونه
. اينم هزينه ي جاي خواب
جاي خواب؟ چي هست؟
. نسخه اصلي کيوپَچ
. نه، ديگه ازتون عکس نميگيرم
. فقط عکساتون سرِ قراره
... و
. معذرت ميخوام
چيه؟
... عه اين
. بيا ببين
درسته، نه؟
سرپرست "سونگ"، ميشه بياين اينُ ببينين؟
چيه؟
از کجا اينُ پيدا کردي؟
يو سوپ" تو يه سايت" . سرمايه گذاري هنري پيداش کرد
. يه مجموعه خصوصيه که پارسال آپلود شده
،خيلي وضعيت خوبي نداره
. "ولي ميتونم بگم کارِ "لي سوله
با کلکسيونر حرف زدي؟
. بله حرف زدم، فقط الان دستش نيست
. ميگفت تو يه گالري نگه داري ميشه . بايد خودم برم چک کنم
. با هم ميريم
... من و مدير داريم
. ميريم به اون گالريه- . باشه-
!"آقاي "کيم- بله؟-
. کارت خوب بود، خسته نباشي
. بعدا ميبينمت
شنيديد چي گفت؟
!ازم تشکر کرد
!دلشُ به دست آوريم
نقاشي "لي سول" اينجا نگه داري ميشه؟
. نه همه ي تابلوهاي فروشي
... ما اينجا کارهايي که آسيب ديدن
. يا اونهايي که چندان ارزش فروش ندارن رو نگه داري ميکنيم
بذاريد ببينم اينجاست؟
. بذاريد ببينم
!خانم مدير- !بله-
. اينقدر تو شرايط بدي بوده که روم نميشه بفروشمش
. "ممنون ميشم بفرستيدش گالري "چه اوم
. چشم
!آقاي مدير
. از استاد "يانگ" ميخوام ترميمش کنه
. حتما
!آقاي مدير
. يه لحظه اينجا صبر کن . بايد يه چيزي بخرم
ميشه منتظر باشي؟
ميخواي باهات بيام؟- . نه ممنون-
. همينجا وايسا
. الان مثلا تو بايد بهتر از من بکنيش
. خب يه کم زور بزن- . برش گردون-
خنده دار نيست؟
ميشه دو تا از همونا لطف کنيد؟
تشنته؟
سونگ دوک مي" داري چيکار ميکني؟"
!توپش چرخيه
. خنديدني خوشگل ميشي
!جناب مدير
. تو کار ترميم آثار استاد"يانگ" رو دست نداره
... مطمئنم ميتونه نقاشي "لي سول" رو
به بهترين شکل ممکن ترميم کنه
. نگران نباش
... معذرت ميخوام
. که به خاطر فکر و خيالش تو خودم ميرم
. اشکالي نداره
خود منم به خاطر ديدن اونهمه تابلو تو اون شرايط . ناراحت شدم
شايد کسي باشه که بابت اين احساساتش همزمان با ما
به خودش مغرور بشه
. ولي اونها فقط اونجا بي استفاده موندن
بيا هيچوقت با اين نقاشي ها
. اينطوري رفتار نکنيم
ما دوستشون خواهيم داشت، بهشون اهميت ميديم . و بهشون خيره ميشيم
چطوره؟
!هوا چقدر خوبه
خوشمزه اس؟
. اين ورژن جنرال آهنگمونه
. من که خوشم اومده- . خدارو شکر-
. با همين روش پيش ميريم- . و اين يکي-
!بله جناب مدير
. چشم به "شي آن" ميگم
. ممنون
رايان" بود؟"
. آره
. ميگه يکي ديگه از کارهاي "لي سول" رو پيدا کرده
جدي؟
. بايد خونه رفتني ازش بپرسم
. زياد اذيتش نکن، با دوست دخترشه
!از کجا شانس آورده نميدونم
. از صبح تا شب با همن
. داري هنرمندُ به سوتفاهم ميندازيا
. فقط زياد هم ديگه رو ميبينن
. بله- . والا اون روزم باهم بودن ديگه-
. اون روزم که تو آسانسور اينطوري تو هم بودن
!به جون تو
. اين يکيم ميخوام همينطوري بمونه
هيونگ! ميتونم نقاشي "لي سول"ـو ببينم؟
يه کم آسيب ديده بود
. بايد اول بديم ترميمش کنن؟
آسيب ديده؟ چقدر؟
فردا با يه ترميم گر حرفه اي صحبت ميکنم
. بعدش بهت خبر ميدم
... سرپرست "سونگ" ميگفت
بهترين ترميم گر کره اس
. نگران نباش
. چشم
. فقط خيلي دوست دارم ببينمش
. همه ي نه تا نقاشي يه جا
راستي صاحب اون نقاشي تا روز نمايشگاه بهمون قرضش ميده؟
. آره، همين امروز فردا ميرسه دستمون
. براش عجله دارم
دوست داري يه کم جوجه بخوريم؟
... خب اگه نميخواي
!يه کم غيررسمي تر حرف بزن تا جواب بدم
بريم جوجه سوخاري بخوريم؟
خوب نشد؟ اينقدر راحت حرف بزنيم؟
. امروز جوجه بي استخون ميخواما
استاد! تا قبل از روز نمايشگاه آماده ميشه؟
. تموم تلاشمُ ميکنم
. نگران نباشيد، اوضاعش بهتر از اون چيزيه که نشون ميده
. بفرستيدش گالري خودم
. چشم
!خيلي ممنون از شما، استاد
. مراقب خودتون باشيد استاد
. همچنين
آقاي مدير! بعد از کار، برنامه اي داري؟
دوست داري جايي بريم؟
. راستش امروز ميخوام يه کم خونه رو تميز کنم
... خب پس- . آخه دوست پسرم قراره بياد-
چي؟- . تو خونه ميبينمت-
. حواسم به ساعت هست دير نکنيا
. خب اون که ميدونه، منم رسميش ميکنم
زيادي زياد نيستن؟
. خب يه کمشُ برميدارم
!نه "سونگ دوک مي" راحت باش
!اون که ميدونه تو فن گرلي
. خب شايد از شر اين يکي خلاص شم
. خيلي خب
!شي آن " جونم ببخشيد"
=" جذاب ترين مرد دنيا "چا شي آن=
در برا چي بازه؟
... بالاخره اومـ
مامان؟
پس براي همين هي ميگفتي مستقل شم مستقل شم
. که خونه تو اين ريختي کني
!نه مامان اينطورام نيست
گفتم يه بار ديگه ببينم از اين کارها ميکني چيکارت ميکنم؟
!مامان يه دقيقه آروم باش گوش کن ببين چي ميگم
... راستش ، اين اتاق
!مامان- ... دختره-
قيچيت کجاست؟
... ميخوام- !مامان-
ميخوام تک تک موهاي خودتُ و اين پسره . رو بکنم
. من قيچي ندارم
!نکن مامان دردم مياد
!مامان- !من ديگه مامانت نيستم-
!اسممُ از روت برميدارم
خو مامانم نيستي برا چي ميزني؟
نيستم؟
! دختره ي... چي گفتي بزمجه؟
!آقاي مدير
!سلام عرض شد
. تو که مهمون داشتي بايد بهم ميگفتي
چي شما رو اينجا کشونده آقاي مدير؟
... به خاطر گالري- !من و "دوک مي" با هميم-
قرار ميذارين؟
با "دوک مي"؟- . بله-
. راستش خيلي وقت نيست
... خونه "دوک مي" هم که ميبينيد اينطوريه
!به خاطر منه
. راستش من از اون پسره خوش مياد
!ولي باباي "دوک مي" نه
. براي همينم هر چي داشتم آوردم اينجا
باورتون نميشه نه؟
. مامان! آقاي مدير ميدونه من عاشق يه آيدولم
ميدونه؟
ميدونيد از اين يارو خوشش مياد؟- . بله-
بازم ازش خوشتون مياد؟
. بله
وقتي فن گرلي ميکنه
... صورتش پر از اشتياقه
. با همين چيزها ازش خوشم اومد
!يا خدا
!بيا ديدي که
. من که گفتم به خاطر فن گرلي نمي تُرشم
. چيزي نيست که، اين اولشه
فکر ميکني ميگفتم اين چيزا رو ول کن چون نميتوني قرار بذاري؟
. ميگفتم چون هميشه زخم و زيلي برميگشتي خونه
بهت گفته يه بار وقتي نوجوون بوده با دست شکسته
برگشته خونه؟
. بله. گفته که به خاطرش يه سال عقب افتاده
... خب به خاطر- !مامان-
!رفته بود کنسرت يه آيدول اونجا خودشُ داغون کرده بود
من خيلي ممنون و خوشحالم که دخترمُ درک ميکني
. اما من دوست ندارم اينقدر آسيب ببينه
. ديگه تکرار نميشه
!من مراقبشم
... خب
... پس اميدوارم شما و "دوک مي" يه- . گمونم بايد مامانمُ راهي کنم-
!مامان امروز زيادي خسته شدي؛ بيا بريم
... نه آخه- !بريم، خيلي خسته اي بايد استراحت کني-
. کيفت يادت نره
. بريم
!هـــي
!مي دونم بخدا غلط کردم
!جرئت داري باز با دست و پاي شکسته برگرد خونه
!ايندفعه جدي جدي کچلت ميکنم
. يه کمم خونه تو آدميزاد مدلي تميز کن
. سختته زنگ بزن من بيام
!مامانــــي- !گم شو اونور-
ماماني ميدونستي دوستت دارم نه؟
!نميخوام
. برگرد تو
!ماماني
!برو تو
با اوني که فکر ميکردي فرق ميکنه نه؟
. بله
... خب
عجيب غريبه؟
. بله
هر چي نقاشي ازت ديدم، کاريکاتورهاي من !بود
بعد اين پرتره؟
... بعدشم
!اون گلهايي که بهت دادم
گل هايي که من دادم چرا اينجاست؟
. ميتونستي اينجا جلو چشم بذاريشون
. هر چي اينجا وسطه بذاري کنار
!"حتي اينجام نوشتي "آقا شيره
. همه جا پر وسايل "چا شي آن"ـه
الان داري به "چا شي آن"حسودي ميکني؟
... حسودي؟ برو بابا چـ
چي شد؟- !حرف زدنتُ ممنوع ميکنم-
!آخه خيلي نمکي شدي
اون بطري چيه؟
!اون مال سوم آوريل امساله
. اونُ تو يه شوکيس گير آوردم
يعني "چا شي آن" دادتش به تو؟
. نه
همينطوري که ميخورد پرتش کرده به سمتم
. منم پريدم گرفتمش
اين کاغذ چيه؟
. آهان اينا نوار کاغذيه خودش پرت کرده
. هنوزم اجراي پر از هيجانش يادمه
. که اينطور
. ترکيب رنگي جالبي داره
خب بريم سرِ نمايشگاه شماره دو؟
. اين نمايشگاه عزيز پر فن آرت هاي مختلفه
تو اينها ميخواستي زيبايي دروني "چا شي آن"ـو نشون بدي؟
پرتره هاي فراواقع بين؟- . نه-
اتفاقا جذابيت "شي آن" کاملا غيرواقعي به نظر مياد
. براي همينم درک و احساسش با يه نقاشي غيرممکنه
راستي
!اينم "کونگي" منه
اينُ در حالي گرفتم که فقط يه آلبومشُ خريده بودم
. بعدشم با يه خوش شانسي بزرگ تونستم يه هديه بزرگ بگيرم
!از اينکه اعتراف کردم من يه فن گرلم، احساس خوبي دارم
... " ولي "دوک مي- بله؟-
. الان يه چيزي رو مخمه- چي؟-
. همش حس ميکنم اينجا تنها نيستيم
آخه بيرونم هوا سرده، ببرمش . سردش ميشه
حالا گردنش چشه؟- گردنش؟-
. نامرد "اون گي" حيوون کله شو دراورده بود
=خوب بخوابي=
. شب بخير
!مامان
. ولم کن
. من مامانت نيستم
الو؟- خواب بودي؟-
. نه نخوابيده بودم
. الان که هنوز وقت خواب نيست
چه عجب خواب نبودي؟
. خب... داشتم کار ميکردم
تا الان؟
. بايد به من ميگفتي
... راستش متصدي من يه کم- يه کم چي؟-
!يه کم زيادي براي دستور دادن بااستعداده
خوابت نمياد؟
. برو بخواب؛ چراغارم روشن نکن
الان کجايي؟
. يه لحظه صبر کن آقاي مدير، ميام پايين
جدي اينهمه راه اومدي منُ ببيني؟
!چه باحال! احساس ميکنم بليط لاتاري بردم
مگه نمي گفتي فن گرل ها لاتاريم ميبرن؟
!دقيقا
!خب صورتتم که ديدم؛ برم ديگه
تا اينجا اومدي فقط منُ ببيني؟
!الان ديگه حالم خيلي خوبه
. ببخشيد بيدارت کردم؛ برگرد خونه
!"دوک مي"
!اشکالي نداره
. به هم قول داديم رازي بينمون نباشه
... پس
اشکالي نداره
!که حتي گريه کني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - سـابرزا - زهرا * @Arirangland